1
00:00:46,320 --> 00:00:49,640
צהריים סגולים
2
00:02:07,400 --> 00:02:08,440
שם!
3
00:02:11,240 --> 00:02:14,160
200 מייל ב-56 דקות.
לא עלוב מדי.
4
00:02:14,240 --> 00:02:16,879
הייתי מעדיף
מטוס בעל ארבעה מנועים בלחץ.
5
00:02:16,880 --> 00:02:18,600
מה עכשיו?
6
00:02:18,680 --> 00:02:21,320
אני לא מכיר פה נפש,
מלבד פרדי.
7
00:02:21,400 --> 00:02:23,240
אני לא אבקר את הליצן הזה.
8
00:02:24,280 --> 00:02:25,600
בדוק את זה.
9
00:02:26,760 --> 00:02:27,720
מְצוּיָן!
10
00:02:27,800 --> 00:02:29,400
תעשה עוד ארבעה.
11
00:02:30,200 --> 00:02:31,800
אני חותם.
12
00:02:32,440 --> 00:02:33,690
אני, החתום מטה...
13
00:02:34,560 --> 00:02:35,920
אני חותם נגדי...
14
00:02:36,000 --> 00:02:38,360
ולאמת בחתימה.
15
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
מארג' תכעס.
16
00:02:42,360 --> 00:02:45,599
היינו צריכים להגיד לה שאנחנו הולכים.
- אז לעולם לא היינו הולכים!
17
00:02:45,600 --> 00:02:49,360
תשלים לה,
תציע לה ספר על פרא אנג'ליקו.
18
00:02:49,440 --> 00:02:52,940
- אבל זה מה שהיא כותבת.
היא יכולה פשוט להעתיק את זה!
19
00:02:53,880 --> 00:02:56,880
- פרדי!
פיליפ, ילד שלי!
20
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
מה שלומך?
21
00:02:59,240 --> 00:03:00,759
שכחתי את השמות שלהם.
22
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
מיס... אני לא יודע.
23
00:03:02,560 --> 00:03:04,710
איך הדברים?
- בסדר. שב איתנו.
24
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
לא אכפת לי מהחבר שלך.
25
00:03:07,400 --> 00:03:09,079
אתה טועה, הוא מאוד כיף.
26
00:03:09,080 --> 00:03:11,999
הוא יכול לעשות הכל: להיות משרת,
טבח, רואה חשבון, טייס מסוק,
27
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
אפילו לזייף חתימות!
28
00:03:13,680 --> 00:03:16,360
מבחינתי, הוא פשוט לוזר.
29
00:03:16,440 --> 00:03:18,040
אל תתחיל את זה שוב.
30
00:03:18,840 --> 00:03:20,600
- שלום.
- שלום.
31
00:03:22,520 --> 00:03:25,840
קבל את הפרה אנג'ליקו לפני שהוא ייסגר.
- אני בחופש.
32
00:03:25,920 --> 00:03:27,959
- קדימה, בוא נלך.
- בוא שב.
33
00:03:27,960 --> 00:03:29,640
רק חכה שנייה!
34
00:03:30,440 --> 00:03:32,919
רומא זה לא כיף במיוחד
כשאתה לא מכיר אף אחד.
35
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
לא הבאת את מארג'?
36
00:03:35,280 --> 00:03:38,120
אל תתחיל אפילו!
זה היה הרעיון של טום.
37
00:03:38,200 --> 00:03:40,079
טום, טום.
אתה כמו תקליט שבור!
38
00:03:40,080 --> 00:03:42,240
לא ראיתי אותו חמש שנים.
39
00:03:42,880 --> 00:03:45,079
הוא הודה
הוא לא הגיע לכאן במקרה.
40
00:03:45,080 --> 00:03:46,839
טום לא כאן כדי לראות את המראות,
41
00:03:46,840 --> 00:03:49,000
הוא נשכר על ידי אבא
42
00:03:49,080 --> 00:03:51,159
להחזיר אותי לסן פרנסיסקו!
43
00:03:51,160 --> 00:03:52,680
בלי צחוק?
44
00:03:52,760 --> 00:03:55,560
- הוא מקבל 5,000 דולר במשלוח.
- 5,000 דולר?
45
00:03:55,640 --> 00:03:58,280
צחקנו מהראש,
תשאל את מארג'.
46
00:03:58,360 --> 00:04:03,760
אביך משלם לבחור 5,000 דולר
להביא אותך הביתה?
47
00:04:03,840 --> 00:04:05,280
הנה הוא בא.
48
00:04:07,160 --> 00:04:08,840
עבודה טובה.
49
00:04:23,120 --> 00:04:25,840
מה אתה עושה למחייתך
חוץ מזה?
50
00:04:25,920 --> 00:04:27,040
שׁוּם דָבָר.
51
00:04:27,120 --> 00:04:28,520
ואתה?
52
00:04:28,600 --> 00:04:31,160
שׁוּם דָבָר.
אבל יש לי בצק משלי.
53
00:04:32,120 --> 00:04:34,760
יש לו את שלו,
ויש לי של אנשים אחרים.
54
00:04:34,840 --> 00:04:38,160
אבל הוא שונא לבזבז את שלו!
- תפסיק לריב!
55
00:04:41,520 --> 00:04:44,480
חייב ללכת.
אני מאחר והבנות מחכות.
56
00:04:45,920 --> 00:04:48,399
אל תשכח,
ניפגש בטאורמינה בשבוע הבא.
57
00:04:48,400 --> 00:04:51,560
- בסדר.
- מה אמרתי עכשיו?
58
00:04:51,640 --> 00:04:54,839
"אני מאחר, הם מחכים,
נתראה בטאורמינה בשבוע הבא."
59
00:04:54,840 --> 00:04:56,920
ילד טוב. נתראה אז.
60
00:05:04,640 --> 00:05:06,240
- עדי!
- ביי!
61
00:05:06,320 --> 00:05:08,440
היי, אתה!
62
00:05:08,520 --> 00:05:10,199
- כן, אדוני?
- אתה משלם.
63
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
לשירותכם.
64
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
800.
65
00:05:17,000 --> 00:05:18,679
- בסדר.
- תודה.
66
00:05:18,680 --> 00:05:20,120
בוא נלך.
67
00:05:30,400 --> 00:05:33,719
למה לטרוח שיש כסף
מתי אתה יכול לבלות את זה של אחרים?
68
00:05:33,720 --> 00:05:36,039
קל לך להגיד,
עם המיליונים של אבא שלך!
69
00:05:36,040 --> 00:05:39,359
היי, אני מזמין אותך לטאורמינה.
אתה מתכוון שאתה מזמין אותי לחכות.
70
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
סליחה!
71
00:05:41,440 --> 00:05:43,040
תן לו 500 לירות.
72
00:05:43,520 --> 00:05:45,360
נגמר לי הכסף.
73
00:05:45,440 --> 00:05:47,490
יש לי רק 10,000 שטרות.
74
00:05:47,840 --> 00:05:49,920
אה. טוֹב. הנה 10,000 לירות.
75
00:05:50,000 --> 00:05:51,900
בשביל זה מגיע לך המקל.
76
00:05:54,080 --> 00:05:56,320
איזה מקל לבן יפהפה!
77
00:05:58,360 --> 00:06:01,720
- יש לך מקל יפה.
- תודה.
78
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
האם היית מוכר לי את זה?
79
00:06:04,920 --> 00:06:06,760
בלתי אפשרי, אדוני!
80
00:06:06,840 --> 00:06:09,540
אתה לא רואה?
אני למעשה עיוור.
81
00:06:10,160 --> 00:06:11,810
הוא אומר שהוא ממש עיוור.
82
00:06:12,720 --> 00:06:14,680
אתן לך 20,000.
83
00:06:15,720 --> 00:06:18,520
אז איך אגיע הביתה?
84
00:06:19,800 --> 00:06:22,719
מונית עולה רק 500,
אבל הוא מעדיף לוותר על 20,000.
85
00:06:22,720 --> 00:06:26,670
- אז תן לו עוד 500 עבור מונית!
- אין לי שום שינוי.
86
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
בשביל המונית.
87
00:06:28,760 --> 00:06:30,410
והנה 20,000.
88
00:06:33,280 --> 00:06:35,320
- זה נחמד!
- יפה.
89
00:06:39,160 --> 00:06:40,560
נֶחְמָד!
90
00:06:40,640 --> 00:06:42,080
הנה, תבדר אותי!
91
00:06:46,680 --> 00:06:49,480
- גם אני מסכן.
אבל אתה לא עיוור.
92
00:06:49,560 --> 00:06:51,760
נכון, אני יכול לראות.
93
00:06:51,840 --> 00:06:54,840
אני אפילו יכול לראות את 5,000 הדולרים שלי
בכיס של אבא שלך.
94
00:06:56,600 --> 00:06:58,519
כתבת להגיד
אנחנו חוזרים לסן פרנסיסקו?
95
00:06:58,520 --> 00:06:59,960
כַּמוּבָן!
96
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
האהבה של מארג' עושה אותך עיוור.
97
00:07:05,080 --> 00:07:07,680
לעולם אל תשכח, עיוור מוגן...
98
00:07:08,480 --> 00:07:10,880
בטוח מפני סכנה ומכל המכשולים.
99
00:07:12,200 --> 00:07:14,039
מַמזֵר! שימו לב לאן אתם הולכים!
100
00:07:14,040 --> 00:07:15,320
מוֹנִית!
101
00:07:18,600 --> 00:07:20,200
לִרְאוֹת? בטוח לחלוטין.
102
00:07:20,840 --> 00:07:22,760
אבל זו הייתה שיחה קרובה!
103
00:07:22,840 --> 00:07:24,720
תחזיק את זה.
- מונית!
104
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
מה אתה עושה?
105
00:07:26,520 --> 00:07:27,970
זה הולך להיות מצחיק!
106
00:07:28,840 --> 00:07:30,280
לְהֵאָחֵז.
107
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
צפו בזה.
108
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
אתה בסדר?
109
00:07:43,040 --> 00:07:44,760
אני יכול לעזור לך?
110
00:07:45,360 --> 00:07:46,610
לאן אתה הולך?
111
00:07:47,000 --> 00:07:48,120
בוא נלך.
112
00:07:51,800 --> 00:07:53,240
לַחֲכוֹת.
113
00:07:58,680 --> 00:07:59,960
באיזו דרך?
114
00:08:08,680 --> 00:08:12,040
- לא אכלנו שלושה ימים!
- מורעב, גברתי.
115
00:08:12,120 --> 00:08:15,920
תאכיל אותנו בבשר, תפוחי אדמה, בירה.
למה לא קוויאר?
116
00:08:16,000 --> 00:08:19,760
אולי הגברת לא יכולה להרשות זאת לעצמה.
- 'כמובן שהיא יכולה.
117
00:08:19,840 --> 00:08:23,880
- עכשיו מה אתה זומם?
- רק מנסה לזהות את הפנים שלך.
118
00:08:23,960 --> 00:08:25,880
הו, אתה!
119
00:08:41,560 --> 00:08:43,160
בוא נלך!
120
00:08:49,360 --> 00:08:51,560
עזוב את זה!
זו הגברת שלי.
121
00:08:51,640 --> 00:08:54,360
- אתה לא בלגי?
- בלגי?
122
00:08:54,440 --> 00:08:56,680
- אתה לא עיוור?
- לא, למה?
123
00:08:58,120 --> 00:08:59,720
ונפלתי לזה!
124
00:09:00,280 --> 00:09:01,880
יקירתי...
125
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
תן לי את המקל שלך.
126
00:09:09,240 --> 00:09:11,480
אני רוצה לנסות את זה.
127
00:09:11,560 --> 00:09:15,080
- בלתי אפשרי, מותק.
אולי נהיה מוכנים למכור אותו.
128
00:09:15,160 --> 00:09:17,520
אתם כרישים!
129
00:09:17,600 --> 00:09:20,000
כַמָה?
- 30,000 לירות.
130
00:09:20,080 --> 00:09:21,520
40,000 לירות.
131
00:09:23,440 --> 00:09:28,840
אוקיי, הנה 30,000.
לא שקל יותר!
132
00:09:28,920 --> 00:09:30,680
תודה לך, גברתי.
133
00:09:36,560 --> 00:09:38,320
עצור כאן, נהג.
134
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
חכה לי.
135
00:09:47,800 --> 00:09:50,750
אני אטייל קצת
לראות איך זה מרגיש.
136
00:09:54,320 --> 00:09:56,570
נהג, קח אותנו
למועדון Carecha!
137
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
בוריס! לִמְתוֹחַ! לעמוד גבוה יותר!
138
00:11:32,720 --> 00:11:35,120
לא בנקודה!
תנשום כשאתה מזנק!
139
00:11:36,000 --> 00:11:37,999
אתה מעריץ את הבחורה הזאת, נכון?
כן, אמא.
140
00:11:38,000 --> 00:11:40,799
היא יפה, נכון?
שמור את הכתפיים למטה.
141
00:11:40,800 --> 00:11:43,320
הנה הם.
142
00:11:43,800 --> 00:11:44,880
ובכן, טוב.
143
00:11:45,680 --> 00:11:47,760
אתה מראה יפה.
144
00:11:48,280 --> 00:11:50,840
הכל יהירות! השאר זה אפר!
145
00:11:50,920 --> 00:11:53,160
- כן, כן.
- אפילו בלט!
146
00:11:53,240 --> 00:11:57,560
תוציא אותו מפה, בבקשה.
השכיב אותו איפשהו.
147
00:12:00,440 --> 00:12:02,399
הפטרון שלנו לאמנויות שיכור!
148
00:12:02,400 --> 00:12:04,520
מה עם הבלט שלנו?
149
00:12:07,080 --> 00:12:10,199
איך הוא מעז להתחתן
חמישה ימים לפני ערב הפתיחה!
150
00:12:10,200 --> 00:12:11,640
מה שלומך?
151
00:12:12,760 --> 00:12:14,000
לא עשינו את זה.
152
00:12:14,080 --> 00:12:17,239
מצאנו אותו נוחר על הרציפים,
אז החזרנו אותו.
153
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
לך לרקוד עם מארג'!
154
00:12:20,120 --> 00:12:22,680
וואו! עָדִין!
155
00:13:31,600 --> 00:13:33,520
הבאנו לך מזכרת.
156
00:13:34,320 --> 00:13:36,840
מצפה ממני להגיד תודה?
157
00:13:36,920 --> 00:13:38,040
תודה לך!
158
00:13:38,120 --> 00:13:40,279
נסענו לרומא עם אנריקו לשתות משהו.
159
00:13:40,280 --> 00:13:42,000
מה העניין הגדול?
160
00:13:42,080 --> 00:13:44,720
אפילו פספסת את החתונה של אובריאן.
161
00:13:46,480 --> 00:13:49,160
נראה שהם הצליחו בלעדינו.
162
00:13:49,240 --> 00:13:51,490
אל תדאג.
אני אהיה שם בשבילנו.
163
00:13:51,560 --> 00:13:55,400
הכיסוי עשוי להיות מוכתם,
אבל החלק הפנימי מושלם.
164
00:13:55,480 --> 00:13:56,600
תפסיק עם זה!
165
00:13:57,720 --> 00:13:59,960
אפילו לא שיחת טלפון. שׁוּם דָבָר.
166
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
רוצה ללכת לראות את פרדי בטאורמינה?
167
00:14:03,960 --> 00:14:06,680
אגב, הוא אומר שלום.
אל תחרב!
168
00:14:06,760 --> 00:14:10,010
- אתה בכלל מבין?
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
169
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
מה נכנס בך?
170
00:14:18,360 --> 00:14:21,720
מארג', אהובי, המלאך שלי.
171
00:14:35,200 --> 00:14:36,640
תנצח את זה!
172
00:14:37,120 --> 00:14:38,560
עָדִין.
173
00:15:52,680 --> 00:15:53,920
מארג'...
174
00:15:54,400 --> 00:15:56,160
אהובי...
175
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
המלאך שלי.
176
00:15:59,320 --> 00:16:01,720
אתה יודע שאני מעריץ את מארג' הקטנה שלי
177
00:16:02,320 --> 00:16:06,920
ולעולם לא אעקוב
האיש המגעיל שאבא שלח.
178
00:16:11,560 --> 00:16:14,120
האהבה שלי למרג' מעוורת אותי.
179
00:16:23,320 --> 00:16:25,160
תוריד את הדברים שלי.
180
00:16:26,280 --> 00:16:27,880
סתם השתגעתי.
181
00:16:28,520 --> 00:16:30,160
אלה הנעליים שלי?
182
00:16:30,240 --> 00:16:31,800
אתה משוגע?
183
00:16:34,240 --> 00:16:36,680
מוטב שאבדוק את הדואר שלי במלון.
184
00:16:37,440 --> 00:16:38,880
יָמִינָה.
185
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
פיליפ!
186
00:16:49,400 --> 00:16:50,960
אבא שלך כתב לי.
187
00:16:51,040 --> 00:16:52,640
תקשיבו עד הסוף:
188
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
"פיליפ מעולם לא הזכיר לחזור הביתה.
189
00:16:55,160 --> 00:16:59,110
למרות הטענות שלך, הוא לא מתכנן
על החזרה הביתה בספטמבר.
190
00:17:00,120 --> 00:17:02,720
סליחה, טום, אבל נראה שנכשלת.
191
00:17:02,800 --> 00:17:05,440
המשימה שלך הסתיימה.
בכבוד רב..."
192
00:17:06,880 --> 00:17:10,480
לא כתבת כדי לומר שאנחנו באים,
כמו שהבטחת?
193
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
שלום, רבותי.
194
00:17:23,800 --> 00:17:25,799
- כמה היית רוצה הפעם?
- הרגיל.
195
00:17:25,800 --> 00:17:28,520
- 1,500 דולר?
- על האף.
196
00:17:28,600 --> 00:17:30,440
ב-618 לירות לדולר,
197
00:17:32,640 --> 00:17:34,140
זה עושה 927,000 לירות.
198
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
גָדוֹל.
199
00:17:40,280 --> 00:17:42,840
זה נגמר.
אני דפוק.
200
00:17:46,400 --> 00:17:50,920
מה אם היינו עושים
עצירה קצרה בסן פרנסיסקו?
201
00:17:51,000 --> 00:17:53,720
אולי אבא שלך
ייתן לי 5,000 דולר.
202
00:17:53,800 --> 00:17:55,600
בטח, נלך.
203
00:18:10,720 --> 00:18:12,640
תוֹדָה.
204
00:18:12,720 --> 00:18:15,440
אני דפוק. זה נגמר.
205
00:18:17,440 --> 00:18:20,600
נבלה את זה בסטייל בטאורמינה.
206
00:18:28,920 --> 00:18:29,919
כמה?
207
00:18:29,920 --> 00:18:31,759
אתה לא מביא
תא המטען הזה על הסיפון!
208
00:18:31,760 --> 00:18:34,760
כל הדברים שלי נמצאים כאן.
הפיג'מה שלי, הכל.
209
00:18:34,840 --> 00:18:37,400
אתה תישן עירום!
רק התיק הקטן.
210
00:18:37,480 --> 00:18:39,880
קח את זה למלון Miremar.
211
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
היי! אין נעליים על הסיפון!
212
00:18:46,280 --> 00:18:47,400
כָּאן!
213
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
כָּאן.
214
00:18:51,480 --> 00:18:53,119
ביי, פיליפ.
ביי, אינגריד.
215
00:18:53,120 --> 00:18:54,240
לְהִזָהֵר.
216
00:18:54,320 --> 00:18:56,120
אני אחשוב עליך.
217
00:18:56,200 --> 00:18:58,040
- אנחנו יוצאים לדרך!
ביי, טום.
218
00:18:58,120 --> 00:18:59,880
נתראה בקרוב, אינגריד.
219
00:19:06,200 --> 00:19:07,960
ואנחנו יוצאים לדרך!
220
00:19:23,600 --> 00:19:25,040
הנף את המפרש!
221
00:19:26,360 --> 00:19:27,960
ההוא!
222
00:19:35,640 --> 00:19:37,520
מְשׁוֹך! עכשיו תקשור את זה!
223
00:19:37,600 --> 00:19:40,120
- אני לא יודע איך!
- שם!
224
00:19:42,480 --> 00:19:44,080
תן לי את זה!
225
00:19:47,240 --> 00:19:50,340
אתה יודע, אין לנו
להישאר זמן רב בטאורמינה.
226
00:19:52,440 --> 00:19:53,920
לא, אדוני.
227
00:19:56,320 --> 00:19:59,570
אתמול בלילה, התקשרתי לאביך
שהיינו באים.
228
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
זה מה שסיכמנו ברומא.
229
00:20:07,640 --> 00:20:09,080
כן, אדוני.
230
00:20:13,640 --> 00:20:15,560
זמן ארוחת צהריים!
231
00:20:20,520 --> 00:20:22,280
לא, תודה.
232
00:20:29,240 --> 00:20:31,880
זה מזכיר לי
של מסיבת יום ההולדת ה-15 שלך.
233
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
השייט הזה בסירה!
234
00:20:33,880 --> 00:20:36,040
בלעדייך,
הייתי טובע.
235
00:20:36,120 --> 00:20:38,160
בטוח היה לנו כיף.
236
00:20:39,400 --> 00:20:41,750
סגדתי לאדמה
הלכת הלאה.
237
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
אביו לא הסכים מאיתנו
להיות חברים.
238
00:20:47,280 --> 00:20:49,080
לא הייתי מובהק מספיק.
239
00:20:50,480 --> 00:20:51,960
וזה אירוני,
240
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
כי הוא זה ששלח אותי לכאן.
241
00:20:58,840 --> 00:21:01,040
הוא חשב שאני חכמה מדי...
242
00:21:01,120 --> 00:21:02,800
לילד מסכן.
243
00:21:06,440 --> 00:21:08,520
כדי להיראות מכובד,
244
00:21:08,600 --> 00:21:10,450
שזו שאיפה ברמה נמוכה,
245
00:21:11,160 --> 00:21:13,400
לעולם אל תשתמש בסכין בשר עם דגים.
246
00:21:15,080 --> 00:21:17,730
מה שכן,
סכינים לא מחזיקים ככה.
247
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
כָּזֶה.
248
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
רק מנסה לעזור.
249
00:21:31,800 --> 00:21:33,250
האם אתה יכול לנווט מסלול?
250
00:21:34,840 --> 00:21:36,600
אני חושב שכן.
251
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
160 מעלות, דרום, דרום מזרח.
252
00:21:39,720 --> 00:21:41,160
דְרוֹם מִזְרָח.
253
00:21:50,040 --> 00:21:51,800
אנחנו נביא את הקפה שלך.
254
00:22:15,280 --> 00:22:17,999
לא הייתי מקבל חצי
ממה שעשית אותו.
255
00:22:18,000 --> 00:22:20,360
זה כיף לראות כמה הוא ייקח.
256
00:22:20,440 --> 00:22:23,540
תפסיק להיות כל כך מגעיל.
- אל תרחם עליו.
257
00:22:23,560 --> 00:22:25,310
כל מה שמעניין אותו זה כסף.
258
00:22:25,720 --> 00:22:29,320
אם זה מה שאתה חושב,
למה הלכת איתו לרומא?
259
00:22:36,600 --> 00:22:38,439
משעמם לך להיות רק איתי?
260
00:22:38,440 --> 00:22:40,760
יקירי, השתגעת?
261
00:22:42,040 --> 00:22:44,760
אם כן, אני מעדיף לעזוב עכשיו.
262
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
אֵיפֹה?
263
00:22:47,880 --> 00:22:50,840
אהובי, אל תהיי טיפשה.
264
00:22:52,240 --> 00:22:53,480
תקשיב,
265
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
הוא יהיה זה שעוזב.
266
00:22:56,440 --> 00:22:59,320
מיד, אם תרצה.
267
00:22:59,400 --> 00:23:02,520
אז זה נהיה רק שנינו.
268
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
כמו קודם.
269
00:23:22,120 --> 00:23:23,560
אתה משוגע?
270
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
תן לי יד!
271
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
קְפִיצָה! היא תגרד את הגוף!
272
00:23:32,960 --> 00:23:35,119
- קפוץ! אנחנו נגרור את זה!
- אני לא יכול! אני חושש!
273
00:23:35,120 --> 00:23:36,680
- ממה?
- הים!
274
00:23:36,760 --> 00:23:39,810
לא אכפת לי!
זו אשמתך, עכשיו קפוץ!
275
00:23:46,600 --> 00:23:47,920
פיליפ!
276
00:23:48,480 --> 00:23:50,640
פיליפ! מה אתה עושה?
277
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
זה ילמד אותך!
278
00:23:59,520 --> 00:24:01,280
טעימה קטנה מהגלות.
279
00:25:09,400 --> 00:25:10,280
מַרגָרִינָה!
280
00:25:25,320 --> 00:25:27,400
הסירה נעלמה.
281
00:26:32,920 --> 00:26:34,040
טום!
282
00:26:55,800 --> 00:26:57,840
יש לו מכת שמש נוראית.
283
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
הפעם הלכת רחוק מדי.
284
00:27:05,400 --> 00:27:07,719
איזה סוג של משחק
אתה משחק איתו?
285
00:27:07,720 --> 00:27:10,020
היית כזה
כשהיית בן 15?
286
00:27:11,440 --> 00:27:13,000
ילדים מוזרים.
287
00:27:13,080 --> 00:27:15,160
הוא לא חבר ילדות.
288
00:27:15,240 --> 00:27:16,840
הוא המציא את זה.
289
00:27:16,920 --> 00:27:18,620
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
290
00:27:19,480 --> 00:27:21,080
הוא מדהים!
291
00:27:23,160 --> 00:27:26,120
אתה בטוח שאתה לא טועה?
292
00:27:27,720 --> 00:27:29,160
אני לא חושב כך.
293
00:27:31,240 --> 00:27:33,800
הוא קריר.
לך תביא את הסוודר שלו.
294
00:27:45,960 --> 00:27:47,810
בנק אוף ונציה... חשבון
295
00:27:49,080 --> 00:27:51,840
לְאַזֵן
296
00:28:03,960 --> 00:28:07,160
אני מחבב אותך,
אז אני לא רוצה לפגוע בך.
297
00:28:07,240 --> 00:28:08,840
כשנגיע לטאורמינה...
298
00:28:08,920 --> 00:28:11,960
- עדיף שאעזוב?
כן.
299
00:28:13,080 --> 00:28:15,430
הוא לא כזה
כשאנחנו לבד.
300
00:28:16,640 --> 00:28:18,999
תאמין לי, הולך הביתה
הוא מה שהכי טוב עבורך.
301
00:28:19,000 --> 00:28:20,799
אני מצטער.
אתה מבין?
302
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
בצורה מושלמת.
303
00:28:22,720 --> 00:28:25,920
אני מבין שאתה אוהב
פיליפ שלא קיים.
304
00:28:27,640 --> 00:28:29,080
הסוודר?
305
00:28:30,200 --> 00:28:31,800
הוא חולה מדי.
306
00:28:32,640 --> 00:28:34,400
כסה אותו בשמיכות.
307
00:28:34,480 --> 00:28:36,080
זה יספיק.
308
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
אתה בסדר?
309
00:31:35,000 --> 00:31:36,240
כֵּן.
310
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
אתה יודע,
311
00:31:38,200 --> 00:31:40,800
התכוונתי לזה בתור בדיחה,
אבל זה השתבש.
312
00:31:41,720 --> 00:31:43,160
תשכח מזה.
313
00:31:43,640 --> 00:31:46,679
זו אשמתי...
יש לי את הפחד המטופש הזה מהמים.
314
00:31:46,680 --> 00:31:48,280
לא, זו אשמתי.
315
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
איך כוויות השמש?
316
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
משתפר.
317
00:31:52,320 --> 00:31:54,120
תשעה של עלים.
318
00:31:54,680 --> 00:31:58,930
בעצם, לא רצית להרוג אותי
מתי יצאת מהסירה?
319
00:32:00,400 --> 00:32:03,800
לא כשיצאתי,
אבל כמה פעמים לפני כן.
320
00:32:06,760 --> 00:32:08,360
כמה מעניין מאוד...
321
00:32:08,440 --> 00:32:10,290
- מה אמרת?
- כלום!
322
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
אנחנו צוחקים.
323
00:32:13,600 --> 00:32:15,679
בגלל זה לקחת
את דפי הבנק שלי?
324
00:32:15,680 --> 00:32:17,040
בְּדִיוּק.
325
00:32:17,120 --> 00:32:18,879
אז אתה הורג אותי, ואתה עשיר?
326
00:32:18,880 --> 00:32:20,680
אל תפספס אף טריק, נכון?
327
00:32:20,760 --> 00:32:23,880
זה נראה נורא מסובך.
328
00:32:23,960 --> 00:32:26,199
תיתפס מיד.
- לא בהכרח.
329
00:32:26,200 --> 00:32:28,360
אולי אני לא אסתכל על זה,
330
00:32:28,440 --> 00:32:30,239
אבל יש לי הרבה דמיון.
331
00:32:30,240 --> 00:32:33,600
היא מקשיבה.
מהר, תגיד משהו, כל דבר.
332
00:32:34,400 --> 00:32:37,440
- שמונה עלים, שמונה לבבות!
- הפלגה.
333
00:32:37,520 --> 00:32:39,560
אה, טאורמינה, אטנה!
334
00:32:39,640 --> 00:32:42,440
- פיליפ!
- המקל וה...
335
00:32:42,520 --> 00:32:43,960
- גזר!
- גזר!
336
00:32:44,040 --> 00:32:44,920
פיליפ.
337
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
כֵּן.
338
00:32:46,840 --> 00:32:47,880
פיליפ!
339
00:32:47,960 --> 00:32:49,080
כֵּן!
340
00:32:51,800 --> 00:32:54,840
בוא הנה.
אני צריך את דעתך.
341
00:32:54,920 --> 00:32:56,040
לְהַקְשִׁיב.
342
00:32:56,120 --> 00:32:58,480
- למה?
- ההקדמה החדשה.
343
00:33:00,840 --> 00:33:03,640
"פרה אנג'ליקו
יכול להיחשב כקישור
344
00:33:03,720 --> 00:33:06,239
בין ציור גותי
וציור הרנסנס."
345
00:33:06,240 --> 00:33:08,920
- לא קראתי את זה קודם?
- רק חכה.
346
00:33:09,000 --> 00:33:12,200
אולי מאוחר יותר.
עכשיו זה לא זמן טוב.
347
00:33:12,280 --> 00:33:15,199
- רואה? לא אכפת לך מהעבודה שלי.
- ברור שכן!
348
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
אתה לא אוהב אותי.
349
00:33:17,160 --> 00:33:18,920
מה הבעיה שלך?
350
00:33:19,000 --> 00:33:22,500
לרגשות שלי אליך אין כלום
לעשות עם פרא אנג'ליקו!
351
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
אתה לועג לכל מה שאני עושה.
הו, ילד.
352
00:33:25,480 --> 00:33:27,080
ראשית, זה לא נכון.
353
00:33:27,160 --> 00:33:31,640
שנית, מתקשר לפרה אנג'ליקו
"קישור" הוא די חסר טאקט.
354
00:33:31,720 --> 00:33:34,680
סלח לי.
- וזה?
355
00:33:35,400 --> 00:33:37,000
האם זה טקטי?
356
00:33:39,080 --> 00:33:40,240
מה זה?
357
00:33:41,120 --> 00:33:45,240
- מזכרת מהקולוסיאום?
- זה לא משם.
358
00:33:45,320 --> 00:33:48,360
אל תתחיל את זה שוב, אני מתחנן בפניך.
359
00:33:48,440 --> 00:33:51,479
אל תהרוס הכל!
אני אוהב אותך ואתה יודע את זה!
360
00:33:51,480 --> 00:33:54,120
עכשיו תעזוב אותי בשקט!
- זה כל כך קל?
361
00:33:54,200 --> 00:33:56,599
כל מה שאני עושה מטומטם,
אבל אתה עושה דברים גדולים! כאילו!
362
00:33:56,600 --> 00:33:58,759
לפחות אני עושה משהו.
- אתה קורא לזה עבודה?
363
00:33:58,760 --> 00:34:01,879
אני כן. ואם זה מפריע לך,
אני יכול בקלות לעשות את זה במקום אחר!
364
00:34:01,880 --> 00:34:05,720
- בסדר! לך!
פיליפ, אל תיגע בזה!
365
00:34:05,800 --> 00:34:07,879
- לך לעבוד במקום אחר!
- אל תעשה את זה!
366
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
תצא לעזאזל!
367
00:34:12,120 --> 00:34:14,000
- מארג'.
- לא!
368
00:34:19,800 --> 00:34:20,960
מַרגָרִינָה.
369
00:34:29,280 --> 00:34:31,080
מה קורה?
370
00:34:31,160 --> 00:34:33,079
מה רע, מתוקה?
תביא אותי לחוף.
371
00:34:33,080 --> 00:34:35,600
- מה?
תביא אותי לחוף.
372
00:34:36,760 --> 00:34:38,600
היא רוצה לרדת לחוף.
373
00:34:39,480 --> 00:34:40,440
עָדִין!
374
00:34:43,520 --> 00:34:45,600
אני לא מבין.
375
00:34:50,680 --> 00:34:52,640
אם אתה רוצה שאני אלך...
376
00:34:54,040 --> 00:34:54,920
בסדר.
377
00:35:10,840 --> 00:35:12,160
מַרגָרִינָה!
378
00:35:20,960 --> 00:35:22,760
לאן אתה הולך?
379
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
אני לא יודע.
380
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
למונג'בלו?
381
00:35:25,840 --> 00:35:27,000
אוּלַי.
382
00:35:28,280 --> 00:35:29,560
מַרגָרִינָה.
383
00:35:31,000 --> 00:35:32,280
תוֹדָה.
384
00:36:03,080 --> 00:36:04,760
אני נוסע למונג'בלו.
385
00:36:06,680 --> 00:36:08,640
אני לא יכול לעזוב אותה ככה.
386
00:36:13,080 --> 00:36:15,280
עכשיו כשאנחנו לבד,
387
00:36:15,920 --> 00:36:18,920
בואו נמשיך את הצ'אט הקטן שלנו.
- בהנאה.
388
00:36:19,000 --> 00:36:20,440
בהנחה שאתה הורג אותי.
389
00:36:20,920 --> 00:36:22,160
בְּסֵדֶר.
390
00:36:23,320 --> 00:36:24,760
ואז מה?
391
00:36:24,840 --> 00:36:26,519
אני קובר אותך בחרדת קודש.
- ואז?
392
00:36:26,520 --> 00:36:29,279
מזייף את החתימה שלך,
אני חותם על מכתבי האשראי שלך.
393
00:36:29,280 --> 00:36:32,560
- זה לא כל כך קל!
- אני לומד מהר.
394
00:36:32,640 --> 00:36:34,200
כַּמוּבָן.
395
00:36:36,920 --> 00:36:37,840
העגיל.
396
00:36:37,920 --> 00:36:39,400
זה היית אתה?
- לא.
397
00:36:39,480 --> 00:36:42,040
קדימה, אל תשקר.
398
00:36:43,480 --> 00:36:45,080
בסדר, אני מודה בזה.
399
00:36:45,160 --> 00:36:46,800
אנחנו נסדיר את זה מאוחר יותר.
400
00:36:48,760 --> 00:36:51,810
תפסתי אותך מול המראה
מחקה אותי.
401
00:36:52,440 --> 00:36:54,040
עשה זאת שוב.
402
00:36:55,560 --> 00:36:59,400
אמרתי, "מארג'. אהובתי, מלאך שלי.
403
00:37:01,000 --> 00:37:03,300
האיש המגעיל הזה לעולם לא יפריד בינינו.
404
00:37:04,080 --> 00:37:08,030
אני לא אחזור לסן פרנסיסקו
והוא לא יקבל את 5,000 הדולר שלו.
405
00:37:08,680 --> 00:37:11,960
אני לא ארשה כלום
לעמוד בינינו".
406
00:37:19,600 --> 00:37:22,799
ההימור: השעון אבי
נתן לך כנגד $2,500.
407
00:37:22,800 --> 00:37:24,240
פּוֹקֶר. יד אחת בלבד.
408
00:37:30,720 --> 00:37:33,159
מחזיר אותי
היה משיג לך פי שניים מזה.
409
00:37:33,160 --> 00:37:35,320
אנחנו לא הולכים לסן פרנסיסקו?
410
00:37:39,720 --> 00:37:41,160
אני אוהב את מארג'.
411
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
לְאַפשֵׁר. תעשה את זה.
412
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
כרטיס אחד.
413
00:38:20,360 --> 00:38:21,320
טוֹב?
414
00:38:22,200 --> 00:38:23,000
רֶצֶף.
415
00:38:23,080 --> 00:38:25,360
לעזאזל! שני זוגות.
416
00:38:25,840 --> 00:38:27,440
אני אכתוב לך צ'ק.
417
00:38:27,960 --> 00:38:29,560
רימית כדי להפסיד.
418
00:38:30,680 --> 00:38:32,680
נפרדת משלושה.
419
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
לא יקנו אותי כל כך בזול.
420
00:38:35,680 --> 00:38:37,720
2,500 דולר זה לא רע.
421
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
שינוי קטן.
422
00:38:40,680 --> 00:38:42,880
אפילו 5,000 דולר לא מעניינים אותי.
423
00:38:42,960 --> 00:38:44,520
אני יכול לקבל הכל.
424
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
אֵיך?
425
00:38:46,520 --> 00:38:48,120
יש לי תוכנית.
426
00:38:53,200 --> 00:38:55,680
תחקו את החתימה שלי.
427
00:38:56,440 --> 00:38:57,880
תעשה את זה.
428
00:39:00,560 --> 00:39:01,760
זה דורש תרגול.
429
00:39:01,840 --> 00:39:03,319
כמו שאמרתי, אני אלמד.
430
00:39:03,320 --> 00:39:07,400
גם אם תזייף את החתימה שלי,
לעולם לא תצליחו לנהל מכתב שלם!
431
00:39:07,480 --> 00:39:09,480
הייתי משתמש במכונת הכתיבה שלך.
432
00:39:09,560 --> 00:39:12,120
ניתן לזהות אותם בקלות.
433
00:39:15,240 --> 00:39:16,919
מה אם אזרוק אותו מעל הסיפון?
434
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
אז מה?
435
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
זה יהיה שובב מצידך.
436
00:39:23,840 --> 00:39:25,720
זה שלך.
437
00:39:31,440 --> 00:39:33,520
מַרגָרִינָה!
438
00:44:39,080 --> 00:44:41,480
עלוב אומלל.
439
00:45:03,800 --> 00:45:05,080
מארג'?
440
00:45:37,960 --> 00:45:39,400
פיליפ!
441
00:45:44,240 --> 00:45:47,320
חשבתי שאתה פיליפ.
איפה הוא?
442
00:45:47,400 --> 00:45:49,480
- פיליפ!
- מארג'.
443
00:45:50,440 --> 00:45:52,040
הוא לא כאן.
444
00:45:53,480 --> 00:45:55,180
הוא לא רצה לחזור?
445
00:46:31,360 --> 00:46:33,000
תודה, טום.
446
00:46:33,080 --> 00:46:35,120
אני שמח שאתה כאן.
447
00:46:37,680 --> 00:46:39,330
הוא הלך עם פרדי?
448
00:46:39,920 --> 00:46:41,680
הוא ברומא?
449
00:46:42,880 --> 00:46:44,040
אני מקשקש.
450
00:46:46,040 --> 00:46:47,800
למה הוא לא חזר?
451
00:46:49,520 --> 00:46:50,670
האם הוא עדיין כועס?
452
00:46:53,120 --> 00:46:54,520
כֵּן.
453
00:47:00,640 --> 00:47:02,560
האם הוא ייעלם הרבה זמן?
454
00:47:03,360 --> 00:47:05,599
אתה חייב לדעת אם הוא לקח את הדברים שלו.
455
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
תגיד לי, טום, בבקשה.
456
00:47:08,560 --> 00:47:10,880
הוא לא לקח כלום.
457
00:47:12,960 --> 00:47:15,320
הוא ביקש ממך להביא את הדברים שלו.
458
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
אתה לא נראה מאוד גאה בעבודה שלך.
459
00:47:22,200 --> 00:47:24,280
אני לא ארוץ אחריו.
460
00:47:48,200 --> 00:47:50,040
חלוק הרחצה שלו.
461
00:47:51,320 --> 00:47:53,240
השאר בסירה.
462
00:48:09,080 --> 00:48:12,080
מיס! ראיתי את הסירה.
463
00:48:12,160 --> 00:48:14,720
יש לי דואר עבור מר גרינליף.
464
00:48:19,600 --> 00:48:21,200
- תודה.
- ביי.
465
00:48:47,320 --> 00:48:49,360
הוא השאיר את הסירה שלו איתך?
466
00:48:49,440 --> 00:48:51,520
הוא מעולם לא נתן לאף אחד להשתמש בו.
467
00:48:58,840 --> 00:49:00,600
בדיוק כמוהו.
468
00:49:00,680 --> 00:49:03,400
לוקח את מכונת הכתיבה
ושוכח את הפיג'מה שלו.
469
00:49:08,520 --> 00:49:10,360
אני אשתנה.
470
00:49:13,640 --> 00:49:15,880
צא לדרך.
471
00:49:21,640 --> 00:49:25,390
אני אלך איתך. פיליפ צריך
לקבל את המכתב הזה מיד.
472
00:49:25,400 --> 00:49:28,560
הוא חייב 500,000 לירות
לסירה ואני מקולקל.
473
00:49:28,640 --> 00:49:30,480
אני ממש תקוע.
474
00:49:30,560 --> 00:49:32,440
אני חוזר לפריז.
475
00:49:33,440 --> 00:49:35,040
תהיה הגיוני.
476
00:49:35,120 --> 00:49:36,919
תן לי את המכתב,
אני אוודא שהוא יקבל את זה.
477
00:49:36,920 --> 00:49:38,000
לא.
478
00:50:16,120 --> 00:50:17,800
הוטל גן עדן
479
00:50:22,200 --> 00:50:25,560
מר. ריפלי!
הדרכון שלך.
480
00:50:25,640 --> 00:50:26,880
תודה.
481
00:50:32,720 --> 00:50:37,160
גם אם אתה מוכר אותו,
אתה עדיין חייב לנו 500,000 לירות.
482
00:50:37,240 --> 00:50:39,360
בנוסף, אתה רוצה מקדמה.
483
00:50:40,360 --> 00:50:43,880
אני אצטרך לדבר עם הבמאי.
484
00:50:46,840 --> 00:50:48,600
חתום על זה, בבקשה.
485
00:50:49,240 --> 00:50:52,680
זה הסכם מכר
עבור הסירה שלך.
486
00:50:52,760 --> 00:50:56,120
זה מאוחר מדי בעונה
להשיג מחיר טוב.
487
00:50:59,040 --> 00:51:01,879
- בטח... אני אשלח לך את זה.
- כרצונך.
488
00:51:01,880 --> 00:51:05,000
אתה עדיין במונג'בלו?
לא, רומא.
489
00:51:06,120 --> 00:51:07,479
במלון אקסלסיור.
490
00:51:07,480 --> 00:51:11,240
- להתראות, מר גרינליף.
- Greenleaf.
491
00:55:17,240 --> 00:55:21,240
הזמנתי חדר.
פיליפ גרינליף.
492
00:55:21,320 --> 00:55:23,080
מר גרינליף.
493
00:55:23,160 --> 00:55:25,520
מלא את טופס ההרשמה בבקשה.
494
00:55:37,480 --> 00:55:41,160
אם מישהו יתקשר, אני אהיה בחדר שלי.
פיליפ גרינליף.
495
00:55:49,000 --> 00:55:49,960
שלום?
496
00:55:56,960 --> 00:55:58,440
מַרגָרִינָה?
497
00:55:58,520 --> 00:56:00,439
פיליפ?
איפה אתה?
498
00:56:00,440 --> 00:56:03,160
- רומא.
- איפה אתה מתגורר?
499
00:56:03,240 --> 00:56:06,999
כתבו לי באמריקן אקספרס.
רציתי לשמוע את קולך.
500
00:56:07,000 --> 00:56:08,639
- אני בא.
- לא!
501
00:56:08,640 --> 00:56:11,519
מדוע אתה מסתתר ממני?
אנחנו צריכים לדבר.
502
00:56:11,520 --> 00:56:15,040
עדיף אם לא נעשה זאת
להתראות לזמן מה.
503
00:56:15,960 --> 00:56:18,079
- האם היא ברונטית?
- אל תתחיל בזה!
504
00:56:18,080 --> 00:56:22,800
- זהה לפעם הקודמת?
- עצור, אחרת לעולם לא אראה אותך שוב.
505
00:56:22,880 --> 00:56:24,360
אני שונא אותך.
506
00:56:24,440 --> 00:56:26,719
בגדתי בך, שכבתי עם טום.
507
00:56:26,720 --> 00:56:28,960
- מה?
- שכבתי עם תום.
508
00:56:29,040 --> 00:56:30,600
שכב עם טום!
509
00:56:30,680 --> 00:56:34,119
- עוד משהו?
- אתה חייב למחסן הסירות 500,000 לירות.
510
00:56:34,120 --> 00:56:36,439
באשר לי, אני שבור.
אני חוזר לפריז.
511
00:56:36,440 --> 00:56:38,640
האם אתה משוגע
אני מצווה עליך להישאר!
512
00:56:38,680 --> 00:56:40,479
אני חוזר לפריז
אם אני צריך לזחול לשם!
513
00:56:40,480 --> 00:56:41,880
מארג'!
514
00:57:03,800 --> 00:57:05,400
מארג' היקרה שלי,
515
00:57:16,760 --> 00:57:20,440
- ראית אותו?
הוא נתן לי מכתב בשבילך.
516
00:57:23,680 --> 00:57:25,920
מה הוא עושה ברומא?
517
00:57:26,000 --> 00:57:27,440
את מי הוא רואה?
518
00:57:28,720 --> 00:57:30,120
האם הוא נראה מאושר?
519
00:57:30,200 --> 00:57:31,800
אני לא יודע.
520
00:57:31,880 --> 00:57:34,080
זה לא כאילו אנחנו חברים לחיק.
521
00:57:34,160 --> 00:57:35,880
אני רואה אותו מדי פעם.
522
00:57:35,960 --> 00:57:38,000
אל תשקר לי.
523
00:57:38,080 --> 00:57:39,400
מַרגָרִינָה!
524
00:57:40,520 --> 00:57:42,680
גם אתה השתנית.
525
00:57:49,760 --> 00:57:51,520
אני פשוט לא מבין את זה.
526
00:57:55,360 --> 00:58:00,400
אם כתבת לי,
היית מקליד את זה?
527
00:58:00,480 --> 00:58:03,180
והאם לא סתם תחתום
השם הפרטי שלך?
528
00:58:07,280 --> 00:58:08,880
הוא עדיין כועס.
529
00:58:09,760 --> 00:58:11,240
לְהִרָגַע.
530
00:58:11,320 --> 00:58:14,680
זה כל כך משעמם ושטוח,
כאילו הוא מת.
531
00:58:15,320 --> 00:58:19,200
שניכם התנגשו.
למה הוא משבח אותך כל כך?
532
00:58:20,640 --> 00:58:22,480
אני סומך עליך.
533
00:58:22,560 --> 00:58:24,239
נשבע שהוא לא בסן פרנסיסקו.
534
00:58:24,240 --> 00:58:25,640
קדימה, מארג'!
535
00:58:25,720 --> 00:58:26,920
מִצטַעֵר.
536
00:58:27,000 --> 00:58:29,440
אתה הקישור היחיד שלי לפיליפ.
537
00:58:29,520 --> 00:58:32,559
אם איבדת את הקשר איתו,
אני לא יודע מה הייתי עושה.
538
00:58:32,560 --> 00:58:34,480
השתגעת, מארג'?
539
00:58:36,120 --> 00:58:38,670
אופרת הסבון הקטנה שלנו
בטח משעמם אותך
540
00:58:39,480 --> 00:58:40,980
היית בנאפולי?
541
00:58:41,000 --> 00:58:44,200
אני אראה לך ברחבי העיר העתיקה.
אתה תאהב את זה.
542
00:58:45,640 --> 00:58:48,920
נלך לאמריקן אקספרס
לפדות את הצ'ק.
543
00:58:49,560 --> 00:58:51,800
אני אשתנה.
544
00:59:03,320 --> 00:59:06,320
- נכנסים?
- אני אחכה כאן.
545
00:59:06,400 --> 00:59:08,160
אני אצא מיד.
546
00:59:46,400 --> 00:59:47,560
טום!
547
00:59:49,400 --> 00:59:51,959
אני יכול לקנות לך משקה?
- בטח. בוא נלך לעיר העתיקה.
548
00:59:51,960 --> 00:59:53,720
בוא נלך.
549
00:59:55,320 --> 00:59:58,370
אני רוצה לכתוב פיליפ.
אתה תיתן לו?
550
00:59:59,560 --> 01:00:02,760
אני אלך לטייל בינתיים.
551
01:01:45,680 --> 01:01:49,080
מר. Greenleaf!
552
01:01:49,160 --> 01:01:52,040
אני אביא את המפתחות. שלום, אדוני.
553
01:01:52,120 --> 01:01:55,320
- ברוכה הבאה.
- הזמנתי 12 חדרים.
554
01:01:56,560 --> 01:01:59,920
- אסוף את המפתחות מהשולחן הזה.
תודה לך.
555
01:02:00,880 --> 01:02:02,480
מר. Greenleaf!
556
01:02:04,720 --> 01:02:06,359
- מר גרינליף!
- לא ראיתי אותו.
557
01:02:06,360 --> 01:02:08,160
- לא עשית?
- לא.
558
01:02:08,240 --> 01:02:11,240
שמעת?
פיליפ כאן!
559
01:02:16,720 --> 01:02:19,000
מר. Greenleaf!
560
01:02:20,680 --> 01:02:22,120
טלפון.
561
01:02:22,800 --> 01:02:24,240
בוריס.
562
01:02:32,680 --> 01:02:35,240
דוכן 5. מר גרינליף.
563
01:02:36,280 --> 01:02:40,080
הוא בחדר 423.
אני חייב לספר למרג' מיד.
564
01:02:40,160 --> 01:02:41,600
אתה נשאר כאן.
565
01:02:44,640 --> 01:02:47,490
- התקשר למונגיבלו 224.
כן, גברתי.
566
01:02:47,560 --> 01:02:52,520
זה על סירת המפרש שלך.
קיבלתי את הזמנת המכירה שלך.
567
01:02:52,600 --> 01:02:56,120
האם אתה בטוח שאתה רוצה למכור?
- כן.
568
01:02:58,400 --> 01:03:00,040
- שלום?
- כן.
569
01:03:00,120 --> 01:03:02,640
- דוכן 8, גברתי.
תודה לך.
570
01:03:06,120 --> 01:03:08,040
שכרתי דירה.
571
01:03:08,120 --> 01:03:11,120
הכתובת שלי היא 90, דרך סבויה.
572
01:03:11,200 --> 01:03:13,280
- דרך סבויה?
- בדיוק.
573
01:03:13,360 --> 01:03:16,760
- תודה ולהתראות.
- להתראות, מר גרינליף.
574
01:03:34,200 --> 01:03:35,840
היכנס!
575
01:03:40,120 --> 01:03:42,120
- העיתון.
- תודה.
576
01:03:43,320 --> 01:03:45,160
אתה תאהב את זה כאן.
577
01:03:45,240 --> 01:03:46,800
אני מקווה שכן.
578
01:03:46,880 --> 01:03:52,080
אני תמיד אומר, החלפת וילונות
משנה את החדר כולו.
579
01:03:53,880 --> 01:03:54,960
ג'יאנה!
580
01:03:55,040 --> 01:03:57,720
בא!
581
01:03:57,800 --> 01:04:00,760
לעולם אין לי רגע של שקט.
582
01:04:02,600 --> 01:04:05,350
- נראה נחמד, לא?
- יפה.
583
01:04:08,840 --> 01:04:12,919
- אכפת לך אם אסדר קצת את הרהיטים?
- מה שאתה רוצה.
584
01:04:12,920 --> 01:04:15,160
- גם המנורות?
- בטח.
585
01:04:16,600 --> 01:04:18,520
בסדר.
586
01:04:18,600 --> 01:04:21,400
- יש חוט.
- כמובן שיש.
587
01:04:21,760 --> 01:04:23,360
לא משנה.
588
01:04:30,520 --> 01:04:33,040
מארג' היקרה,
589
01:04:33,120 --> 01:04:35,400
אפשר גם לסיים את זה.
590
01:04:40,360 --> 01:04:42,120
היכנס.
591
01:04:49,640 --> 01:04:51,400
מה היא רוצה עכשיו?
592
01:04:53,960 --> 01:04:55,400
שלום!
593
01:04:55,480 --> 01:04:57,800
הו, זה אתה.
594
01:04:57,880 --> 01:04:59,520
איפה פיליפ?
595
01:05:00,400 --> 01:05:02,800
הוא הלך לארוחת צהריים.
- איפה?
596
01:05:04,240 --> 01:05:08,040
אני לא יודע את השם,
המקום הזה בפיאצה דל פופולו.
597
01:05:08,120 --> 01:05:11,160
אני אתפוס אותו.
הוא עדיין נוסע?
598
01:05:12,240 --> 01:05:14,839
האם הוא בדיוק הגיע לכאן או שהוא עוזב?
אני לא יודע.
599
01:05:14,840 --> 01:05:17,000
- ומה שלומך?
- בסדר.
600
01:05:18,120 --> 01:05:21,400
איך השגת את הכתובת שלו?
601
01:05:22,240 --> 01:05:24,080
המספנה.
602
01:05:24,160 --> 01:05:26,120
גם לי יש סירה.
603
01:05:27,080 --> 01:05:30,600
מה אתה עושה כאן?
604
01:05:31,480 --> 01:05:33,320
קפצתי להגיד שלום.
605
01:05:35,480 --> 01:05:37,880
בדוק את הציורים האלה!
606
01:05:42,280 --> 01:05:45,280
הוא משאיל לך את החולצות שלו עכשיו?
כן.
607
01:05:46,240 --> 01:05:48,960
נגמרו לי החולצות הנקיות.
608
01:05:51,640 --> 01:05:55,960
פיליפ ומרג',
הם על הסלעים, נכון?
609
01:05:56,040 --> 01:06:00,280
- מי אמר לך את זה?
- הרגשתי את זה באוויר...
610
01:06:01,240 --> 01:06:04,280
האם הוא באמת צחק
כתב היד שלה בים?
611
01:06:06,720 --> 01:06:08,880
פיליפ! לא כאן.
612
01:06:10,520 --> 01:06:11,800
מַגְעִיל!
613
01:06:11,880 --> 01:06:15,240
הוא בחור נפוח,
אבל למה הוא מתחבא?
614
01:06:15,320 --> 01:06:17,640
- הוא לא.
כן, הוא מתחבא.
615
01:06:18,680 --> 01:06:20,959
בסדר, הוא מתחמק מארג'.
זה מובן.
616
01:06:20,960 --> 01:06:25,360
אבל הוא הקים אותי בטאורמינה
אפילו בלי גלויה.
617
01:06:26,000 --> 01:06:27,400
אני לא פיליפ.
618
01:06:27,480 --> 01:06:31,230
אני נוסע לפיאצה דל פופולו,
ואני באמת מקווה שאמצא אותו.
619
01:06:37,200 --> 01:06:40,960
אתה כותב את מכתב הפרידה שלו?
620
01:06:41,040 --> 01:06:45,320
- לא. למה?
- חשבתי ששמעתי מישהו מקליד.
621
01:06:45,400 --> 01:06:46,840
למעשה,
622
01:06:46,920 --> 01:06:50,120
מארג' נמצאת ברומא
במלון דלה מינרווה.
623
01:06:50,760 --> 01:06:53,720
יש לה הודעה?
- לא.
624
01:06:54,880 --> 01:06:56,200
להתראות.
625
01:06:56,280 --> 01:06:59,080
אפילו אותן נעליים!
לֹא יְאוּמָן.
626
01:07:15,440 --> 01:07:17,480
מר. Greenleaf!
627
01:07:21,560 --> 01:07:24,720
- האם זה מר גרינליף?
- כמובן.
628
01:07:24,800 --> 01:07:27,880
אני אעלה את זה.
629
01:07:48,560 --> 01:07:51,240
טום, אתה די מתיחה!
630
01:09:32,600 --> 01:09:35,200
היי!
631
01:09:36,160 --> 01:09:38,160
לא ראית את השלט?
632
01:09:38,240 --> 01:09:40,400
אי אפשר לחנות כאן.
633
01:09:41,000 --> 01:09:42,920
האם זו המכונית שלך?
634
01:09:43,000 --> 01:09:44,600
אתה יכול ללכת.
635
01:09:45,080 --> 01:09:46,680
אני לא יודע.
636
01:10:08,200 --> 01:10:09,400
היי!
637
01:10:09,480 --> 01:10:12,600
האם העוף היה טוב?
- טוב מאוד.
638
01:14:07,960 --> 01:14:10,680
עשה מאמץ, חבר!
תעזור לי!
639
01:15:07,560 --> 01:15:09,000
חכה שנייה...
640
01:15:09,080 --> 01:15:10,680
פיליפ הוא הרוצח!
641
01:15:11,360 --> 01:15:13,160
לא היה לי מה לעשות עם זה.
642
01:15:13,440 --> 01:15:15,040
לא דבר.
643
01:15:38,920 --> 01:15:40,920
- מנהל?
- כן?
644
01:15:42,600 --> 01:15:44,599
האם מר גרינליף גר כאן?
645
01:15:44,600 --> 01:15:46,160
כן. מי אתה?
646
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
משטרה.
647
01:15:47,960 --> 01:15:51,119
- האם הוא גר כאן זמן רב?
- רק כמה שבועות.
648
01:15:51,120 --> 01:15:54,560
- האם יש לו פעם מבקרים?
- אף אחד, לעולם לא.
649
01:15:54,640 --> 01:15:57,440
- באיזו קומה הוא נמצא?
- קומה רביעית.
650
01:15:58,080 --> 01:15:59,040
תודה.
651
01:16:29,320 --> 01:16:31,239
הסתובב מאחורי הבניין.
652
01:16:31,240 --> 01:16:35,640
יש לי כמה תיקים לשים בתא המטען.
אני אגיד לך איפה.
653
01:16:46,440 --> 01:16:48,680
- הנה הם.
- בסדר.
654
01:16:48,760 --> 01:16:50,600
ותמהר, בבקשה.
655
01:17:46,280 --> 01:17:49,480
- אני רוצה לבצע משיכה.
- בוודאי, אדוני.
656
01:17:49,560 --> 01:17:51,320
לך לראות את המספרת.
657
01:18:00,600 --> 01:18:03,800
אני רוצה 10 מיליון לירות.
-10 מיליון לירות?
658
01:18:08,600 --> 01:18:10,320
דרכון, בבקשה.
659
01:18:25,120 --> 01:18:28,120
בסדר, מר גרינליף,
אני אדאג לזה.
660
01:18:35,960 --> 01:18:38,040
תחתום כאן, בבקשה.
661
01:18:48,080 --> 01:18:50,160
אני אהיה רק רגע.
662
01:19:25,600 --> 01:19:28,800
נשארו לך רק $475 בחשבון שלך.
663
01:19:30,080 --> 01:19:31,520
כן, אני יודע.
664
01:19:38,480 --> 01:19:40,240
הדרכון שלך.
665
01:19:50,520 --> 01:19:53,040
התקשר למספר 86-27-17.
666
01:19:53,120 --> 01:19:55,360
אני פשוט אאסוף את הדואר שלי קודם.
667
01:20:12,160 --> 01:20:13,600
תודה.
668
01:20:17,720 --> 01:20:19,320
דוכן 2.
669
01:20:38,560 --> 01:20:40,960
שלום, פיליפ?
670
01:20:41,760 --> 01:20:42,720
כן?
671
01:20:42,800 --> 01:20:45,239
זה אתה, פיליפ?
זה טום.
672
01:20:45,240 --> 01:20:46,360
טום מי?
673
01:20:46,440 --> 01:20:48,840
ריפלי.
674
01:20:49,480 --> 01:20:51,130
האם מר גרינליף בחוץ?
675
01:20:51,720 --> 01:20:53,670
ג'ובאני, תוריד את זה.
676
01:20:55,200 --> 01:20:57,440
מר גרינליף לא כאן.
677
01:20:57,520 --> 01:21:00,439
למה שלא תקפוץ?
הוא יחזור בעוד 10 דקות.
678
01:21:00,440 --> 01:21:02,079
לצערי, אין לי זמן.
679
01:21:02,080 --> 01:21:07,200
תגיד לו שהרגע הגעתי לרומא
והוא יכול להשיג אותי במלון פרדייז.
680
01:21:07,280 --> 01:21:10,800
- איזה מלון?
- מלון פרדייז.
681
01:21:11,760 --> 01:21:12,680
תודה.
682
01:21:12,760 --> 01:21:14,520
תודה.
683
01:21:22,840 --> 01:21:24,680
היכנס.
684
01:21:24,760 --> 01:21:25,840
מותר לי?
685
01:21:25,920 --> 01:21:27,760
סליחה שאני מפריע לך.
686
01:21:27,840 --> 01:21:30,040
אני המפקח ריקורדי.
687
01:21:30,120 --> 01:21:31,720
שלום.
688
01:21:31,800 --> 01:21:33,360
בבקשה שב.
689
01:21:33,440 --> 01:21:36,000
מה עשיתי?
- אל תדאג.
690
01:21:36,080 --> 01:21:38,160
רק רציתי לדבר איתך.
691
01:21:38,240 --> 01:21:39,680
על מה מדובר?
692
01:21:39,760 --> 01:21:42,760
- קראת את עיתון הבוקר?
- עדיין לא.
693
01:21:42,840 --> 01:21:45,560
אמריקאי בשם פרדי מיילס
נרצח.
694
01:21:45,640 --> 01:21:47,080
פרדי?
695
01:21:47,160 --> 01:21:49,040
הכרת אותו?
696
01:21:49,120 --> 01:21:51,360
כן, הוא היה חבר של פיליפ.
697
01:21:51,440 --> 01:21:53,290
ראיתי אותו לעתים קרובות במונג'בלו.
698
01:21:54,200 --> 01:21:58,119
אני אפרט אותך בנסיבות
של הרצח מאוחר יותר, מר ריסלי.
699
01:21:58,120 --> 01:21:59,480
אני לא מאמין.
700
01:22:00,440 --> 01:22:03,960
האם פיליפ גרינליף חבר שלך?
701
01:22:04,600 --> 01:22:05,720
כֵּן.
702
01:22:06,200 --> 01:22:09,960
-הכרת אותו מזמן?
- כן, אני מניח.
703
01:22:10,040 --> 01:22:13,720
פגשתי אותו בסן פרנסיסקו
וראה אותו שוב במונג'בלו.
704
01:22:13,800 --> 01:22:17,080
איפה מר גרינליף?
- רומא, אני מניח.
705
01:22:17,960 --> 01:22:21,640
- ראית אותו לאחרונה?
לא, נסעתי.
706
01:22:21,720 --> 01:22:23,120
אֵיפֹה?
707
01:22:23,200 --> 01:22:25,600
פה ושם,
אזור האגמים.
708
01:22:26,320 --> 01:22:28,680
הרגע הגעתי ולא אשאר הרבה זמן.
709
01:22:28,760 --> 01:22:32,280
אני אצטרך אותך ברומא
לכמה ימים, מר ריסלי.
710
01:22:32,360 --> 01:22:33,800
זה "ריפלי".
711
01:22:35,160 --> 01:22:39,120
אני יכול לראות את הדרכון שלך?
- לא. זה למטה בקבלה.
712
01:22:39,760 --> 01:22:42,359
היו פרדי ומר גרינליף
ביחסים טובים?
713
01:22:42,360 --> 01:22:45,880
יכול להיות שהוא סוחט אותו?
- לא.
714
01:22:46,360 --> 01:22:50,040
בכל מקרה, מארג' הכירה אותו טוב ממני.
715
01:22:50,120 --> 01:22:51,560
מי זאת מארג'?
716
01:22:51,640 --> 01:22:54,400
חבר של פיליפ.
ובכן, ארוסתו.
717
01:22:55,520 --> 01:22:59,370
מחר, נצטרך אותך
לבוא לזהות את הגופה, מר ריסלי.
718
01:23:01,880 --> 01:23:04,679
אתה חושב שמר גרינליף
יכול היה להרוג את מר מיילס?
719
01:23:04,680 --> 01:23:06,440
לא בעוד מיליון שנה.
720
01:23:24,600 --> 01:23:26,520
לוח זמנים
721
01:24:06,720 --> 01:24:08,160
האם אתה מזהה אותו?
722
01:24:08,240 --> 01:24:11,640
כֵּן. זה עדיין כזה הלם.
723
01:24:11,720 --> 01:24:15,720
– היו לו אויבים?
- הוא? לא. היה לו לב טוב.
724
01:24:15,800 --> 01:24:18,040
הוא היה ילד נחמד.
725
01:24:18,720 --> 01:24:21,720
העצבים שלי מתנפצים.
זה הולך לרדוף אותי.
726
01:24:23,040 --> 01:24:25,840
אני מצטער מר גרינליף
לא יצטרף אלינו.
727
01:24:25,920 --> 01:24:28,480
- שמעת ממנו?
- אין חדשות.
728
01:24:29,720 --> 01:24:32,920
- מה איתך?
- לא.
729
01:24:33,000 --> 01:24:36,120
- אתה חושב שהוא מתחבא?
- מסתתר ממי?
730
01:24:36,760 --> 01:24:38,600
זו הייתה רק שאלה.
731
01:24:38,680 --> 01:24:41,599
הוא נראה עוזב
הדירה שלו עם מר מיילס.
732
01:24:41,600 --> 01:24:43,320
הם היו מטויחים.
733
01:24:44,880 --> 01:24:47,630
מעניין איזה
החזיק את השני?
734
01:25:01,480 --> 01:25:03,880
את רוקדת ורוקדת, יקירי.
735
01:25:03,960 --> 01:25:06,160
מה הטעם?
ראית אותו.
736
01:25:06,240 --> 01:25:10,320
אנחנו כלום. אפר. אָבָק.
737
01:25:24,760 --> 01:25:27,560
תהיה יותר זהיר, יקירי,
במיוחד עכשיו!
738
01:25:45,960 --> 01:25:47,560
שב שם.
739
01:25:47,640 --> 01:25:49,360
ואתה כאן.
740
01:25:49,440 --> 01:25:52,440
ספגטי לכולם
ובקבוק רופינו.
741
01:25:52,520 --> 01:25:53,960
לא, שניים!
742
01:26:00,160 --> 01:26:04,000
- מארג' -
- איזה זמן למשוך מעשה נעלם!
743
01:26:04,080 --> 01:26:07,240
הוא יצא מדעתו!
מה המשטרה תחשוב?
744
01:26:07,320 --> 01:26:09,400
אתה מתכוון לפיליפ?
- כמובן!
745
01:26:09,480 --> 01:26:11,639
אם הוא חף מפשע,
לא רצח אף אחד...
746
01:26:11,640 --> 01:26:14,720
- רצח?
יקירי, דברים כאלה קורים.
747
01:26:15,680 --> 01:26:17,600
אני בטוח שהוא חף מפשע.
748
01:26:17,680 --> 01:26:19,930
אתה אפילו לא צריך להגיד את זה.
749
01:26:19,960 --> 01:26:23,440
מותק, אני חושב שזה כל כך מזעזע!
750
01:26:23,520 --> 01:26:25,470
זה הטבע שלי, אני מעריץ אנשים.
751
01:26:25,520 --> 01:26:30,640
אני מזועזע שפיליפ המסכן הזה,
מי בטח מסתלק עם כמה...
752
01:26:31,600 --> 01:26:35,160
לרדוף אחרי חצאיות זה לא כל כך נורא
כמו רצח, נכון?
753
01:26:35,960 --> 01:26:39,040
אין לו מושג שהוא חשוד,
גבר מבוקש!
754
01:26:39,120 --> 01:26:42,320
- הוא יופיע במוקדם או במאוחר.
- מאיפה אתה יודע?
755
01:26:43,800 --> 01:26:45,760
- מארג'.
- מה?
756
01:26:47,040 --> 01:26:48,720
אתה עדיין אוהב אותו.
757
01:26:51,840 --> 01:26:56,640
במכתבך אתמול כתבת,
"לא משנה מה, אני תמיד אהיה שלך."
758
01:26:56,720 --> 01:26:59,600
- איזה מכתב?
- זה שקיבלתי.
759
01:27:00,720 --> 01:27:02,360
אתמול בבוקר.
760
01:27:04,720 --> 01:27:07,080
המכתב ששלחתי לפיליפ?
761
01:27:07,160 --> 01:27:09,400
- מארג'.
כן.
762
01:27:10,560 --> 01:27:13,920
ראיתי את פיליפ אתמול,
אבל נשבעתי לא לספר.
763
01:27:16,080 --> 01:27:18,160
הוא נתן לך את המכתב הזה?
764
01:27:19,040 --> 01:27:22,239
הוא לא רצה לערב אותך
אם זה נמצא עליו.
765
01:27:22,240 --> 01:27:25,560
הוא יכול היה לשרוף אותו.
הוא לא יכול היה לשאת.
766
01:27:27,160 --> 01:27:28,760
לַחַשׁ.
767
01:27:30,200 --> 01:27:32,760
סלח לי,
לא יכולתי שלא לקרוא אותו.
768
01:27:34,040 --> 01:27:35,680
הנה זה.
769
01:27:39,520 --> 01:27:44,120
אובריאן תמיד אמר,
"מיילס ימותו מוות אלים!"
770
01:27:44,640 --> 01:27:46,240
כי הוא תיעב אותו!
771
01:27:46,880 --> 01:27:51,320
פרדי היה בחור כל כך מצחיק.
- איך הוא הצחיק את פיליפ!
772
01:27:51,400 --> 01:27:54,759
ופיליפ, אתה מאמין?
אני מעריץ את הילד המסכן הזה!
773
01:27:54,760 --> 01:27:57,520
אני יודע איפה פיליפ נמצא.
774
01:27:58,800 --> 01:28:01,879
הוא לא יכול לעשות צ'ק אין למלון.
הוא בילה את הלילה ברחוב.
775
01:28:01,880 --> 01:28:03,240
איפה הוא?
776
01:28:03,320 --> 01:28:06,520
מונג'בלו.
הוא לקח את הרכבת הבוקר.
777
01:28:09,760 --> 01:28:12,320
מה אמרתי לך?
אני רעב.
778
01:28:12,400 --> 01:28:14,000
תודה לך.
779
01:30:31,960 --> 01:30:33,560
אמא היקרה ביותר,
780
01:30:33,640 --> 01:30:36,159
החלטתי לשים קץ לחיי.
אנא סלח לי.
781
01:30:36,160 --> 01:30:38,719
אני מאחל שכל הדברים שלי יעברו למרג',
את מי שאני אוהב.
782
01:30:38,720 --> 01:30:40,600
הבן שלך,
783
01:31:05,560 --> 01:31:07,080
עבור MARGE
784
01:31:22,800 --> 01:31:24,720
פיליפ!
785
01:31:32,160 --> 01:31:34,440
פיליפ, חבר!
786
01:31:34,520 --> 01:31:38,000
תתעורר! תתעורר!
787
01:31:41,920 --> 01:31:44,200
תפתח, פיליפ!
788
01:31:44,280 --> 01:31:46,359
אוהב, חבר,
אבל יש לי עבודה לעשות.
789
01:31:46,360 --> 01:31:47,800
מַה?
790
01:31:48,760 --> 01:31:51,400
לא עבדת בחיים שלך!
791
01:31:52,200 --> 01:31:54,480
- קדימה, תפתח!
- לא.
792
01:31:56,720 --> 01:31:59,400
אני אשבור את הדלת!
793
01:31:59,480 --> 01:32:01,320
אובראיין. אל תהיה אידיוט!
794
01:32:45,760 --> 01:32:48,080
סליחה, גברת. מִשׁטָרָה.
795
01:32:50,800 --> 01:32:52,120
אחריך.
796
01:33:50,960 --> 01:33:51,920
היכנס.
797
01:33:55,760 --> 01:33:57,200
מי זה?
798
01:33:57,840 --> 01:33:59,440
אכפת לי אם אכנס?
799
01:34:05,640 --> 01:34:07,880
זה לא יפה לשקר.
800
01:34:09,320 --> 01:34:12,360
לא אמרת לי שראית את פיליפ.
801
01:34:14,280 --> 01:34:16,120
לא שיקרתי.
802
01:34:16,200 --> 01:34:20,000
ידעת שאנחנו מחפשים אותו
ושהוא היה במונגיבלו.
803
01:34:21,480 --> 01:34:25,480
יכולתי לעצור אותך
בגין מניעת מידע.
804
01:34:27,720 --> 01:34:30,120
אל תדאג.
אני בעצם בחור נחמד.
805
01:34:37,480 --> 01:34:39,560
אפשר כוס מים?
806
01:34:40,440 --> 01:34:41,560
בַּטוּחַ.
807
01:34:59,400 --> 01:35:01,640
אני כל הזמן חוזר אליך.
808
01:35:02,360 --> 01:35:04,120
זה חייב להיות אינטואיציה.
809
01:35:04,920 --> 01:35:06,680
למה אתה מתכוון?
810
01:35:07,320 --> 01:35:08,760
האף יודע.
811
01:35:09,720 --> 01:35:12,040
אנחנו כמו כלבי דם.
812
01:35:12,880 --> 01:35:15,160
אמרת שביקרת באיטליה?
813
01:35:15,640 --> 01:35:16,760
כֵּן.
814
01:35:16,840 --> 01:35:20,520
האגמים, טורינו, מילאנו,
פיזה, פירנצה...
815
01:35:21,480 --> 01:35:22,360
נכון.
816
01:35:22,440 --> 01:35:25,640
ובכל זאת אין זכר ממך
בכל מלון.
817
01:35:25,720 --> 01:35:27,320
ישנתי במכונית שלי.
818
01:35:29,160 --> 01:35:30,600
חוסך כסף.
819
01:35:32,200 --> 01:35:34,360
גרינליף הרגה את מיילס.
820
01:35:35,320 --> 01:35:39,160
טביעות האצבע במכונית של מיילס
821
01:35:39,240 --> 01:35:42,680
תואמים לאלה שנמצאו
בדירה של גרינליף.
822
01:35:43,720 --> 01:35:47,120
כמעט תפסנו את פיליפ
אתמול בלילה במונגיבלו.
823
01:35:47,200 --> 01:35:50,440
הוא נעלם והשאיר אחריו צוואה.
824
01:35:52,360 --> 01:35:54,200
או שהכל מעשה...
825
01:35:57,400 --> 01:35:59,800
או שהוא התאבד.
826
01:36:02,040 --> 01:36:04,440
אבל האף שלי אומר...
827
01:36:12,280 --> 01:36:15,080
אני יכול לעזוב את רומא עכשיו?
828
01:36:15,160 --> 01:36:17,010
כל עוד אתה נשאר באיטליה,
829
01:36:18,840 --> 01:36:20,760
אתה חופשי ללכת.
830
01:36:24,280 --> 01:36:26,200
תהנה מהטיול שלך.
831
01:36:56,440 --> 01:36:59,200
- שלום, מר ריפלי.
- שלום, רפאל.
832
01:37:00,240 --> 01:37:02,440
קח את התיקים
למירמר, בסדר?
833
01:37:06,800 --> 01:37:08,320
בשבילך.
834
01:37:08,400 --> 01:37:09,840
תודה, אדוני.
835
01:38:49,120 --> 01:38:51,759
אם הבנתי נכון,
זה לא הרוויח סנט.
836
01:38:51,760 --> 01:38:54,760
בוריס היה נפלא!
837
01:38:54,840 --> 01:38:57,000
הקהל חייב להיות עיוור.
838
01:38:57,080 --> 01:38:59,759
תמורת חמישה מיליון,
אנחנו יכולים להתחיל הכל מחדש!
839
01:38:59,760 --> 01:39:02,360
חמש כפול שלוש עושים 15 מיליון.
840
01:39:02,440 --> 01:39:05,120
נוכל לעשות את זה במשך 13.
841
01:39:06,120 --> 01:39:09,040
אולי אפילו 12.
842
01:39:09,120 --> 01:39:12,120
שלום, טום.
- מזל טוב על הבלט.
843
01:39:12,200 --> 01:39:14,440
מה שלומך, טום?
- לא נורא.
844
01:39:14,520 --> 01:39:15,960
תשב.
845
01:39:16,760 --> 01:39:21,160
- מה מביא אותך לכאן?
- לא הרבה. אני מבקר באיטליה
846
01:39:21,240 --> 01:39:25,400
ומכיוון שהייתי באזור,
החלטתי לבקר את מארג'.
847
01:39:26,440 --> 01:39:28,640
היא הפכה למתבודדת.
848
01:39:28,720 --> 01:39:29,720
מַה?
849
01:39:30,200 --> 01:39:32,599
לא ראינו אותה יותר משבועיים.
850
01:39:32,600 --> 01:39:34,800
היא מסרבת לראות אף אחד.
851
01:39:34,880 --> 01:39:37,240
היא לעולם לא תתגבר על זה.
852
01:39:37,320 --> 01:39:40,520
הכרת את פיליפ
השאיר לה את כל הבצק שלו?
853
01:39:40,600 --> 01:39:43,120
- באמת?
– ילד מוזר כזה!
854
01:39:43,200 --> 01:39:45,000
הוא התייחס אליה בצורה זוועה,
855
01:39:45,080 --> 01:39:47,720
ואז משאיר לה את הונו!
856
01:39:47,800 --> 01:39:49,239
אולי הוא רצה לתקן.
857
01:39:49,240 --> 01:39:51,959
הוריה היו בשערורייה
כשהם גילו.
858
01:39:51,960 --> 01:39:54,160
הם בקצה השכל שלהם.
859
01:39:54,240 --> 01:39:59,400
אי אפשר לקחת ילדה מההורים שלה
אז תשאיר אותה בבלגן כזה!
860
01:39:59,480 --> 01:40:01,599
הזקן בא.
- איזה זקן?
861
01:40:01,600 --> 01:40:03,200
אביו של פיליפ.
862
01:40:03,280 --> 01:40:07,640
הוא רוצה לראות את מארג'
ו"לסדר" את כל העניין הזה.
863
01:40:08,280 --> 01:40:09,640
אני רואה.
864
01:40:09,720 --> 01:40:12,080
אי אפשר לראות את מארג'?
865
01:40:12,160 --> 01:40:14,640
אני בספק אם היא תיתן לך להיכנס.
866
01:40:17,120 --> 01:40:20,920
מוטב שאלך.
867
01:40:21,880 --> 01:40:22,800
להתראות.
868
01:40:22,880 --> 01:40:25,720
אל תקום.
אני יודע את הדרך החוצה.
869
01:42:33,200 --> 01:42:36,000
מארג', אהובי, המלאך שלי.
870
01:43:45,120 --> 01:43:49,280
כמה מתחשב מצידך
להתאבל ככה
871
01:43:49,360 --> 01:43:50,960
עבור פרדי.
872
01:43:53,320 --> 01:43:55,320
כל זה לא היה קורה.
873
01:43:57,120 --> 01:44:00,420
הוא לא היה מתאבד
אם הייתי נוסע לרומא.
874
01:44:01,840 --> 01:44:03,720
תהיה רציני, מארג'.
875
01:44:03,800 --> 01:44:06,000
שכנעת אותי לא ללכת.
876
01:44:07,320 --> 01:44:09,560
פיליפ לא אהב אותך.
877
01:44:11,560 --> 01:44:14,400
זה שקר!
רצונו מוכיח זאת.
878
01:44:16,760 --> 01:44:19,640
אבל זו רק צוואה.
879
01:44:30,840 --> 01:44:31,960
מארג',
880
01:44:35,480 --> 01:44:37,360
אתה יודע שאני צודק.
881
01:44:38,200 --> 01:44:40,200
אחרת, הוא היה מתחתן איתך.
882
01:44:48,960 --> 01:44:50,560
אולי זה לא.
883
01:44:53,120 --> 01:44:55,770
אולי זה לא הזמן המתאים להגיד את זה.
884
01:44:56,200 --> 01:44:57,800
אני מרגיש כל כך מגושם.
885
01:45:04,400 --> 01:45:06,280
אני חוזר לאמריקה.
886
01:45:07,560 --> 01:45:09,480
באתי להגיד שלום.
887
01:45:16,760 --> 01:45:17,880
טום!
888
01:45:20,040 --> 01:45:21,480
שָׁהוּת.
889
01:46:12,080 --> 01:46:17,400
לְשַׂחֵק.
890
01:46:23,920 --> 01:46:25,720
לְמַעֲנִי.
891
01:47:50,200 --> 01:47:51,960
מישהו בבית?
892
01:47:53,720 --> 01:47:55,160
מי זה?
893
01:47:57,080 --> 01:48:00,030
היא למטה בים.
אני יכול לעזור לך?
894
01:48:26,040 --> 01:48:27,480
שלום.
895
01:48:30,280 --> 01:48:33,159
זה מר לי,
הוא מעוניין לקנות את הסירה שלך.
896
01:48:33,160 --> 01:48:34,800
נעים להכיר.
897
01:48:36,400 --> 01:48:38,480
התגעגעת?
898
01:48:38,560 --> 01:48:42,760
שכחת את הפגישה שלך!
מר גרינליף כאן.
899
01:48:42,840 --> 01:48:44,920
איבדתי לגמרי את תחושת הזמן.
900
01:48:45,000 --> 01:48:48,040
- מה?
מר גרינליף בדיוק הגיע מנאפולי.
901
01:48:48,120 --> 01:48:50,640
איזה פיאסקו,
אני אאחר.
902
01:48:50,720 --> 01:48:53,920
- למה הוא בא?
- למכור את הסירה.
903
01:48:55,520 --> 01:48:57,400
אני חייב להיות שם.
904
01:48:58,840 --> 01:49:01,840
- רוצה לבוא?
לא, אני מעדיף להישאר כאן.
905
01:49:01,920 --> 01:49:04,839
כשהוא יגלה שאתה כאן,
הוא ירצה לראות אותך.
906
01:49:04,840 --> 01:49:07,120
מר גרינליף הוא איש טוב.
907
01:49:08,000 --> 01:49:11,000
הוא אמר, "לאור מצבך,
908
01:49:11,080 --> 01:49:13,879
אני אקדם אותך
מלוא סכום עיזבונו,
909
01:49:13,880 --> 01:49:15,800
לא משנה מה הוחלט".
910
01:49:16,960 --> 01:49:18,460
אני אחכה לך כאן.
911
01:49:19,640 --> 01:49:21,240
נתראה מאוחר יותר.
912
01:49:34,160 --> 01:49:35,400
מלצרית!
913
01:49:35,480 --> 01:49:36,840
כן, אדוני?
914
01:49:41,080 --> 01:49:43,000
- אתה בסדר?
- מה?
915
01:49:43,080 --> 01:49:47,079
- האם אתה מרגיש בסדר?
- זו רק השמש. זה כל כך בהיר.
916
01:49:47,080 --> 01:49:49,560
חוץ מזה. מעולם לא הרגשתי טוב יותר.
917
01:49:50,200 --> 01:49:52,239
תן לי לשתות.
- מה אתה רוצה?
918
01:49:52,240 --> 01:49:54,590
- הכי טוב שיש לך.
- בטח.
919
01:49:58,040 --> 01:49:59,480
הכי טוב.
920
01:50:10,840 --> 01:50:12,920
רק הטובים ביותר.
921
01:50:31,680 --> 01:50:33,730
בואו נבדוק את הסירה.
922
01:50:34,200 --> 01:50:36,400
במצב מושלם.
923
01:50:36,480 --> 01:50:37,920
כלי משובח.
924
01:50:38,000 --> 01:50:40,040
זה רק רשמי, גברת.
925
01:50:40,120 --> 01:50:42,760
אני בטוח שהגוף מוצק.
926
01:50:42,840 --> 01:50:44,920
לא יהיה צורך בתיקונים.
927
01:51:01,200 --> 01:51:02,880
לֹא!
928
01:51:26,720 --> 01:51:28,160
גברת?
929
01:51:30,400 --> 01:51:31,560
כן?
930
01:51:31,640 --> 01:51:33,080
בוא הנה.
931
01:51:36,320 --> 01:51:39,159
- מה אתה רוצה?
- האם אתה מכיר אותו?
932
01:51:39,160 --> 01:51:39,800
כן.
933
01:51:39,880 --> 01:51:41,639
- התקשר אליו.
- בשביל מה?
934
01:51:41,640 --> 01:51:43,799
- תגיד שיש לו שיחת טלפון.
- איזו שיחת טלפון?
935
01:51:43,800 --> 01:51:45,559
פשוט תגיד לו.
תעשה מה שאני אומר. המשך.
936
01:51:45,560 --> 01:51:46,810
- למה?
- לך.
937
01:51:46,840 --> 01:51:49,400
מר. ריפלי!
938
01:52:00,000 --> 01:52:01,760
שיחת טלפון!
939
01:52:17,840 --> 01:52:22,000
הסוף